Responsabilité & Environnement Juillet 2011 – English abstracts

Editorial: COUVEINHES,

Rédacteur en chef des Annales des Mines

Foreword: The prospects for drinking water worldwide: Access and purification Pierre ROUSSEL,

Président de la Commission permanente des ressources naturelles – Conseil général de l’Environnement et du Développement durable (CGEDD). En charge, pour les autorités françaises, de la préparation du 6e Forum mondial de l’eau et, en particulier, du Processus Grande Europe.

Part 1 — The distribution of drinking water at the start of the 21st century

The necessary rationalization of the authorities that organize the water supply in France

Sylvain ROTILLON
Chef de projet Services publics de l’eau et de l’assainissement ONEMA

Organizing the distribution of drinking water: A few remarks about European benchmarks

Mathias GALERNE

Distributing drinking water: The situation in developing countries

Ghislain de MARSILY
Professeur émérite à l’Université Paris VI et à l’Ecole des Mines de Paris Membre des Académies des Sciences et des Technologies

Part 2 — The quality of the distributed water supply

Drinking water in France: Preventing and managing health risks

Béatrice JÉDOR, & Bérengère LEDUNOIS

The quality of drinking water in France: Results with a focus on a few parameters

Laëtitia GUILLOTIN & Béatrice JÉDOR
Chef du bureau de la Qualité des eaux, Sous-direction de la prévention des risques liés à l’environnement et à l’alimentation, Direction générale de la Santé, Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé Ingénieur du génie sanitaire, Bureau de la Qualité des eaux, Sous-direction de la prévention des risques liés à l’environnement et à l’alimentation, Direction générale de la Santé, Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé

ANSES, an operator in safe water for human consumption in France

Pascale PANETIER & Morgane BACHELOT, Thomas CARTIER, Juliette HOSPITALIER-RIVILLON, Eléonore NEY & Anne NOVELLI
Chef d’unité – Anses – Direction de l’évaluation – Unité d’évaluation des risques liés à l’eau Coordonnateurs scientifiques en évaluation des risques liés à l’eau Anses – Direction de l’évaluation – Unité d’évaluation des risques liés à l’eau Adjoint au chef d’unité – Anses – Direction de l’évaluation Unité d’évaluation des risques liés à l’eau

Can we rank the criteria used for the quality of drinking water?

Philippe HARTEMANN
Professeur de Santé Publique – Université de Nancy, Département Environnement et Santé Publique Faculté de Médecine – INSERM U954 Nutrition Génétique et Exposition aux Risques environnementaux

Drinking water: How drinkable? The shift toward risk management

Dominique GÂTEL
Président de la Commission Eau Potable de l’ASTEE (Association Scientifique et Technique de l’Eau et de l’Assainissement) Directeur technique délégué à l’eau potable chez Veolia Eau

Part 3 — Drinking water, a tool for sustainable development

Conservation of the supply of drinking water: An objective and lever for protecting the quality of water

Odile GAUTHIER
Ingénieur général des Mines, directrice de l’eau et de la biodiversité à la direction générale de l’aménagement, du logement et de la nature – Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement (DGALN- MEDDTL)

Protecting underground water: Examples of actions related to agriculture conducted by Eau de Paris

Manon ZAKEOSSIAN
Eau de Paris – Direction des Eaux Souterraines

The sustainable management of water resources: Using a “payment for environmental services” to protect catchment basins

Sarah HERNANDEZ
ONEMA, DAST, Vincennes

Using rainwater in buildings: The stakes in a practice to be developed

Bernard de GOUVELLO
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) / LEESU (Laboratoire Eau Environnement et Systèmes Urbains, Ecole des Ponts ParisTech)

A lower consumption of drinking water and sustainable development

Bernard BARRAQUÉ, Laure ISNARD, Marielle MONTGINOUL & Jean-Daniel RINAUDO
Centre International de Recherche sur l’Environnement et le Développement (CIRED), Nogent-sur-Marne Cemagref, Montpellier

Tap water: Quality and consumer confidence

Marillys MACÉ & Rémi GUILLET
Directrice du Centre d’Information sur l’Eau (C.I.Eau). ingénieur général des Mines

Drinking tap water: When reducing wastes goes in hand with sustainable development

Wiebke WINKLER & Rémi GUILLET
Chargée de mission en charge de la Prévention des déchets au Centre national d’information indépendante sur les déchets (CNIID) ingénieur général des Mines